1
00:00:30,989 --> 00:00:33,492
[jadeando]

2
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
[gruñidos, jadeando]

3
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
[cuervos graznando]

4
00:01:20,372 --> 00:01:21,748
[niño 1] Hans.

5
00:01:33,844 --> 00:01:34,928
[suspiros]

6
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
<i>¡Americano!</i>

7
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- [niño 2] <i>¡Amerikaner!</i>
- [niño 1] <i>¡Amerikaner!</i>

8
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
<i>¡Americano!</i>

9
00:01:52,404 --> 00:01:53,655
[niño 3] <i>¡Americano!</i>

10
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
[en alemán] Tiene un arma.

11
00:01:57,492 --> 00:01:58,577
<i>¡Americano!</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,913
Hay un americano. Tiene un arma...

13
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
Entra en la casa y llama a la policía.

14
00:02:05,626 --> 00:02:07,002
¡Ve! Ve! Ve!

15
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
[exhalando profundamente]

16
00:02:39,284 --> 00:02:40,202
<i>¡Americano!</i>

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
[granjero 1] No queremos matarte.

18
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
No queremos matarte.

19
00:03:01,723 --> 00:03:03,225
[disparo]

20
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
<i>¿Americano?</i>

21
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
[Bucky respira temblorosamente]

22
00:04:13,420 --> 00:04:14,796
- [clics de pistola]
- [jadeos]

23
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
[respira temblorosamente]

24
00:04:20,636 --> 00:04:22,179
[en inglés] Para ti, la guerra ha terminado.

25
00:06:58,752 --> 00:07:01,797
{\an8}[Crosby]
<i>Cuando un equipo cayó, desaparecieron.</i>

26
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
{\an8}<i>No más de cuatro meses en Thorpe Abbotts</i>

27
00:07:06,218 --> 00:07:10,305
{\an8}<i>hasta 32 de los 35 equipos originales
estaban entre los desaparecidos.</i>

28
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
<i>No hablamos de tales equipos.</i>

29
00:07:17,688 --> 00:07:20,356
[Crosby] <i>Aquellos de nosotros que continuamos
volar misión tras misión</i>

30
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
<i>Tuve que andar de puntillas alrededor de sus fantasmas.</i>

31
00:07:24,403 --> 00:07:26,154
<i>Algunos de los hombres se estaban deshaciendo.</i>

32
00:07:26,655 --> 00:07:30,242
<i>Habían visto demasiados aviones explotar en
delante de ellos y demasiados amigos asesinados.</i>

33
00:07:31,660 --> 00:07:36,123
<i>Algunas personas bebieron. Algunas personas pelearon.
Algunas personas dormían por ahí.</i>

34
00:07:37,499 --> 00:07:39,543
<i>Si tienes la oportunidad de olvidar,
lo tomaste.</i>

35
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
<i>¿Yo? Me dirigía a la Universidad de Oxford.</i>

36
00:07:44,631 --> 00:07:46,382
<i>La muerte de Bubbles me afectó bastante</i>

37
00:07:46,383 --> 00:07:49,302
<i>y el coronel Harding pensó que así sería
Sería bueno para mí representar el número 100</i>

38
00:07:49,303 --> 00:07:51,471
<i>en una conferencia entre
las naciones aliadas.</i>

39
00:07:52,055 --> 00:07:55,516
{\an8}<i>Así que me inscribió y me alegré de ir.</i>

40
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
{\an8}¿Ha estado alguna vez en Oxford, capitán?

41
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
{\an8}Eh, no. Pero estoy emocionado de estar aquí.

42
00:08:00,772 --> 00:08:04,150
Bueno, puede que no tengas tiempo
para ver mucho de esto en este viaje.

43
00:08:04,151 --> 00:08:07,028
Entre las conferencias
y los eventos sociales planeados,

44
00:08:07,029 --> 00:08:09,740
es muy poco probable que tengas
Un momento para salir del campus.

45
00:08:10,490 --> 00:08:11,575
Acabamos de terminar por aquí.

46
00:08:16,538 --> 00:08:20,082
Habrá representantes de casi
todos los países y territorios aliados.

47
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Seguro que te encontrarás
Algunas personas fascinantes.

48
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Te llegó hace dos días.
Espero que no sea nada urgente.

49
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Mi esposa. [risas]

50
00:08:29,134 --> 00:08:33,179
Ella, uh, no podía soportar la idea de
Pasa una semana sin enviar una carta.

51
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Qué pensativo.

52
00:08:35,474 --> 00:08:39,894
Oh, uh, tiene el "subalterno" A.M. wesgate
¿Ya llegó? ¿Mi compañero de cuarto?

53
00:08:39,895 --> 00:08:42,981
Creo que no hasta mañana.
Y los llamamos "subalternos".

54
00:08:43,815 --> 00:08:45,984
- "Subbleturn."
- Subalternos.

55
00:08:49,196 --> 00:08:52,573
Bien.
Bueno, James, gracias por el recorrido.

56
00:08:52,574 --> 00:08:55,117
Por supuesto. Que tenga buenas noches, señor.
Disfrute de la conferencia.

57
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Mmmm.

58
00:09:03,085 --> 00:09:04,503
[imitando a James] "Subalterno".

59
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
"Subalternos".

60
00:09:17,850 --> 00:09:18,851
[suspiros]

61
00:09:39,872 --> 00:09:42,498
[Crosby]
<i>Münster fue sólo la tercera misión de Rosie,</i>

62
00:09:42,499 --> 00:09:44,625
<i>pero fue tan horrible
ese coronel Harding</i>

63
00:09:44,626 --> 00:09:46,836
<i>ordenó al teniente Rosenthal y su tripulación</i>

64
00:09:46,837 --> 00:09:50,382
<i>para pasar una semana de R y R
en un lugar que llamábamos casa antiaérea.</i>

65
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Tienen caballos.

66
00:09:53,343 --> 00:09:54,553
¿Montas a caballo, Rosie?

67
00:09:55,304 --> 00:09:57,514
Los judíos de Brooklyn no montan a caballo.

68
00:09:58,390 --> 00:10:00,017
[risas]

69
00:10:03,145 --> 00:10:05,980
[soldados silbando, riendo] Vaya.

70
00:10:05,981 --> 00:10:07,941
- [ciclista 1] Buenos días. Hola.
- [soldados] Señoras. Señora.

71
00:10:08,442 --> 00:10:10,359
- [ciclista 2] Hola.
- Ah, cuidado. Aquí viene la caballería.

72
00:10:10,360 --> 00:10:11,652
[oficiales riendo]

73
00:10:11,653 --> 00:10:13,447
[anfitrión] Bienvenido a Coombe House.

74
00:10:13,947 --> 00:10:17,575
Disponemos de todos los deportes y actividades.
podrías pedir, todo aquí.

75
00:10:17,576 --> 00:10:22,164
Hay tenis, bicicletas, voleibol,
croquet, montar con perros de caza.

76
00:10:22,706 --> 00:10:26,000
Y si llueve,
porque esto es Inglaterra... [risas]

77
00:10:26,001 --> 00:10:29,420
...hay billar, cartas, ajedrez,
y bádminton en el salón de baile.

78
00:10:29,421 --> 00:10:31,924
La relajación está a la orden del día aquí.

79
00:10:32,925 --> 00:10:35,134
Michael, ¿puedes mostrarles a estos hombres?
a sus habitaciones?

80
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
[Michael] Por supuesto, señora.

81
00:10:37,304 --> 00:10:38,388
Por aquí, caballeros.

82
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Francy?

83
00:10:42,267 --> 00:10:43,935
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?

84
00:10:43,936 --> 00:10:45,853
Me temo que ese no es mi departamento.
Roberto.

85
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Realmente, dependía de tu CO.
cuando te envió aquí.

86
00:10:50,526 --> 00:10:53,820
Pero eso es algo que puedes discutir.
con el Dr. Houston.

87
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
Aquí tenemos baños y agua caliente.

88
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
Aprovecha mientras puedas es mi consejo.

89
00:11:02,162 --> 00:11:04,748
[traqueteo del tren]

90
00:11:07,876 --> 00:11:12,297
- [golpeando]
- [frenos del tren chirriando]

91
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
[guardias hablando alemán]

92
00:11:23,851 --> 00:11:33,360
[habla alemán]

93
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
[en inglés] ¿De dónde eres?

94
00:11:37,865 --> 00:11:40,325
381. Volamos juntos.

95
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
¿Tú?

96
00:11:42,953 --> 00:11:43,954
100.o.

97
00:11:44,705 --> 00:11:47,249
Cuando tengamos la oportunidad,
¿Crees que puedes correr con ese tobillo?

98
00:11:48,959 --> 00:11:51,211
- [prisionero] No lo creo.
- [habla alemán]

99
00:12:00,512 --> 00:12:01,471
[habla alemán]

100
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
[guardias hablando alemán]

101
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
[en inglés] ¿Crees que nuestros muchachos hicieron esto?

102
00:12:12,482 --> 00:12:15,611
Parece que acaba de suceder. RAF.

103
00:12:16,904 --> 00:12:20,073
Mierda.
Los británicos lograron algo por una vez.

104
00:12:21,700 --> 00:12:25,495
[guardia habla alemán]

105
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
[Bucky] Está bien, está bien, está bien.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
[guardias hablando alemán]

107
00:12:31,668 --> 00:12:34,463
[ciudadanos gritando, llorando]

108
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
[el ciudadano grita]

109
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
[tos]

110
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
[ciudadano 2 callando]

111
00:12:55,651 --> 00:12:59,238
- [sollozando]
- [bebé gritando, llorando]

112
00:13:22,761 --> 00:13:24,220
[en alemán] ¿Qué está pasando aquí?

113
00:13:24,221 --> 00:13:25,721
¿Qué están haciendo aquí?

114
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Americanos.

115
00:13:28,684 --> 00:13:29,767
¡Volantes terroristas!

116
00:13:29,768 --> 00:13:33,814
[ciudadanos clamando, gritando]

117
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
[clamando, gritando continúa]

118
00:13:47,536 --> 00:13:49,287
¡Malditos americanos!

119
00:13:49,288 --> 00:13:50,872
¡Bastardos!

120
00:13:50,873 --> 00:13:53,417
[gritando en alemán]

121
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
[gritando en alemán]

122
00:13:58,088 --> 00:13:59,130
[gritando en alemán]

123
00:13:59,131 --> 00:14:00,507
[en inglés] Está bien, está bien.

124
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
¡Guardias! ¡Respaldo!

125
00:14:04,178 --> 00:14:07,139
[ciudadanos gritando en alemán]

126
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
[en inglés] Mantén tu camisa puesta.

127
00:14:09,766 --> 00:14:11,894
[continúan los gritos]

128
00:14:15,731 --> 00:14:19,066
¡Oye, para! ¡No los protejas!
¿Qué estás haciendo?

129
00:14:19,067 --> 00:14:21,278
- ¡Que se las arreglen solos!
- [en inglés] ¡Guardias! ¡Guardias!

130
00:14:22,196 --> 00:14:23,571
[gruñidos]

131
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
¡Oye! [tartamudea] ¡Vaya! ¡Vaya!

132
00:14:26,033 --> 00:14:27,367
[ambos gruñendo]

133
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
[gruñidos, gritos]

134
00:14:33,749 --> 00:14:34,750
[gritos]

135
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
[gruñidos]

136
00:14:43,383 --> 00:14:45,260
[clamando]

137
00:14:57,856 --> 00:14:59,315
- [clic del arma]
- [gemidos]

138
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[habla alemán]

139
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
[grita]

140
00:15:17,042 --> 00:15:18,794
- ¿Doctor Huston?
- Mmm.

141
00:15:19,586 --> 00:15:20,795
¿Puedo entrar?

142
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
Sí, entra, entra.

143
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
Mmm... Robert Rosenthal.

144
00:15:25,008 --> 00:15:26,260
Sí.

145
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
- ¿Cómo dormiste anoche?
- Bien.

146
00:15:31,473 --> 00:15:33,015
Puede ser un ajuste extraño.

147
00:15:33,016 --> 00:15:35,184
La mayoría de los hombres necesitan uno... uno o dos días.

148
00:15:35,185 --> 00:15:38,397
Uh, bueno, eso es en realidad lo que quería.
para hablar contigo. Oh...

149
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
No creo que esto
El entorno es útil para mí.

150
00:15:44,027 --> 00:15:45,404
Me gustaría volver a la base.

151
00:15:49,241 --> 00:15:50,826
[suspiros]

152
00:15:52,828 --> 00:15:54,620
¿Por qué crees que tu comandante te envió aquí?

153
00:15:54,621 --> 00:15:55,830
¿Qué te dijo?

154
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
No, tengo curiosidad por saber qué piensas.

155
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
Había una misión en Münster.

156
00:16:02,254 --> 00:16:03,589
Fue duro, pero estoy bien.

157
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
Tres misiones en tus primeros tres días.

158
00:16:08,594 --> 00:16:10,721
120 hombres muertos en una tarde.

159
00:16:11,221 --> 00:16:13,640
Y yo no era uno de ellos. Estoy bien.

160
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
Mmm. Esa es la tercera vez
Has usado esa palabra, "bien".

161
00:16:20,647 --> 00:16:22,274
No me dejarás irme, ¿verdad?

162
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
[risas]

163
00:16:24,276 --> 00:16:26,695
Claro que lo soy. En cinco días.

164
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Gracias doctora.

165
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
[fanfarrón]

166
00:16:50,385 --> 00:16:54,932
[murmullo]
"Quien estás en los cielos, santificado sea tu nombre...

167
00:16:57,935 --> 00:17:01,355
Venga tu reino, hágase tu voluntad...

168
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
en la tierra como en el cielo,

169
00:17:07,152 --> 00:17:10,821
- porque tuyo es el reino y el poder..."
- [se calla]

170
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
[conductor, en alemán] Estoy buscando
un lugar para enterrar a estos perros.

171
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
[prisionero, en inglés]
"Y no nos dejes caer en la tentación...

172
00:17:18,914 --> 00:17:20,122
pero líbranos del mal..."

173
00:17:20,123 --> 00:17:21,625
[en alemán] Uno de ellos todavía está vivo.

174
00:17:22,209 --> 00:17:24,251
- [en inglés] "Padre nuestro...
- [en alemán] Acaba con él.

175
00:17:24,252 --> 00:17:27,046
[prisionero murmurando]
"Quien estás en el cielo, santificado sea tu nombre

176
00:17:27,047 --> 00:17:28,506
Venga tu reino..."

177
00:17:28,507 --> 00:17:30,216
[se detiene el murmullo]

178
00:17:30,217 --> 00:17:32,553
[Conductor] Klaus. Encontré un lugar.

179
00:17:33,470 --> 00:17:34,930
[Klaus] Bien. Ya voy.

180
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
[gruñidos]

181
00:17:47,317 --> 00:17:48,776
[conductor] Ponte a cavar. Ayúdame.

182
00:17:48,777 --> 00:17:50,612
[Klaus habla alemán]

183
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
[Bucky gruñe]

184
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
[gruñidos]

185
00:18:05,043 --> 00:18:06,044
[suspiros]

186
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
[Conductor] Oye, mira, uno se está escapando.

187
00:18:13,510 --> 00:18:15,929
[Klaus] ¡Déjalo ir! ¡No llegará muy lejos!

188
00:18:31,612 --> 00:18:37,743
Libertad del individuo frente a
La autoridad arbitraria de un tirano.

189
00:18:38,410 --> 00:18:40,036
Esto es lo que dice la Carta Magna,

190
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
o la Gran Carta de las Libertades,
sentó las bases para.

191
00:18:43,373 --> 00:18:47,794
Firmado en 1215, es
un importante símbolo de libertad incluso hoy en día.

192
00:18:48,921 --> 00:18:52,381
Por supuesto,
A los yanquis les llevó más de 500 años.

193
00:18:52,382 --> 00:18:55,344
para tus padres fundadores
para producir un trozo de papel similar.

194
00:18:56,386 --> 00:18:58,930
Y ahora encontramos en tiempos de guerra que
nuestro colectivo...

195
00:18:58,931 --> 00:19:02,016
Sí, tal vez si no estuviéramos bajo
la tiranía de tu rey durante 500 años,

196
00:19:02,017 --> 00:19:04,061
Podríamos haberlo sacado antes.
[suspiros]

197
00:19:04,978 --> 00:19:06,938
[altavoz]
Debemos ser rigurosos en nuestros exámenes.

198
00:19:06,939 --> 00:19:11,235
de conflictos anteriores y
las resoluciones de esos conflictos.

199
00:19:30,921 --> 00:19:31,922
[risas]

200
00:19:34,967 --> 00:19:35,968
[suspiros]

201
00:19:36,927 --> 00:19:39,346
[imita a Spencer Tracy]
"Es agradable tener un poco de fuego.

202
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
Hace frío allí arriba."

203
00:19:44,142 --> 00:19:45,935
- ¿Capitán Crosby, supongo?
- [normal] Ay, Dios mío.

204
00:19:45,936 --> 00:19:48,563
Ah, no te preocupes. He visto hombres en muchas...
[risas] ... menos, Capitán.

205
00:19:48,564 --> 00:19:50,482
Familia grande, casa pequeña, pocas puertas.

206
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
[tartamudea] ¿Y tú lo eres?

207
00:19:52,818 --> 00:19:55,070
Subalterno Wesgate, tu compañero de cuarto.

208
00:19:56,488 --> 00:19:57,865
- [suspiros]
- Oh, querido.

209
00:19:58,448 --> 00:20:01,577
- Esperabas un hombre, ¿no?
- No, no, no lo hice... Yo sólo... Fue...

210
00:20:02,411 --> 00:20:03,412
[inhala bruscamente]

211
00:20:04,288 --> 00:20:07,373
Sí. Hice. [tartamudea]
Lo siento. Esperaba un hombre.

212
00:20:07,374 --> 00:20:11,669
El ATS nos anima a ocultar
nuestros nombres femeninos, de ahí A.M. Wesgate.

213
00:20:11,670 --> 00:20:14,297
La A es para Alessandra...
Sandra para abreviar...

214
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
y la M es para un segundo nombre
Me llevaré a la tumba.

215
00:20:18,385 --> 00:20:21,846
- Deberíamos informar de esto al tesorero.
- Bueno, no me molesta si tú no.

216
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
Puedo ver que estás casado.

217
00:20:23,682 --> 00:20:25,433
- [risas]
- Ojalá tu esposa te haya entrenado.

218
00:20:25,434 --> 00:20:27,477
- dejar la tapa del inodoro bajada.
- [risas]

219
00:20:28,270 --> 00:20:31,773
Ah. En el espejo,
¿Era Tracy o Gable?

220
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Era Tracy.

221
00:20:36,612 --> 00:20:39,156
Oh. Habría pensado en Gable.

222
00:20:53,879 --> 00:20:57,257
[respira profundamente]

223
00:20:59,885 --> 00:21:02,679
[jugadores de croquet riendo, charlando]

224
00:21:07,518 --> 00:21:08,560
¡Ah!

225
00:21:10,646 --> 00:21:12,064
[jugador 1] Sácalo al frente.

226
00:21:24,701 --> 00:21:28,830
[bombardero sollozando, llorando]

227
00:21:39,132 --> 00:21:41,134
[sollozando]

228
00:21:57,860 --> 00:21:58,861
[graznidos de cuervo]

229
00:22:06,159 --> 00:22:08,537
[pasos acercándose]

230
00:22:23,552 --> 00:22:24,803
[oficial de policía hablando alemán]

231
00:22:26,555 --> 00:22:27,848
Vamos. Levantarse.

232
00:22:50,037 --> 00:22:52,122
[guardia del campo hablando alemán]

233
00:23:01,840 --> 00:23:03,716
[Oficial británico]
Este tipo se volvió hacia mí y me dijo:

234
00:23:03,717 --> 00:23:06,135
"Sabe, señor, hay tres problemas
con estos malditos americanos."

235
00:23:06,136 --> 00:23:07,512
Disculpe mi lenguaje.

236
00:23:07,513 --> 00:23:10,932
Dijo: "Están demasiado sexuados, demasiado pagados,
y por aquí."

237
00:23:10,933 --> 00:23:13,142
[la gente ríe]

238
00:23:13,143 --> 00:23:14,644
[Sandra] Ah, Capitán Crosby.

239
00:23:14,645 --> 00:23:17,523
¿Qué dicen los yanquis?
¿Cuál es el problema con nosotros, los británicos?

240
00:23:20,484 --> 00:23:22,485
- Eh...
- Está bien. Lo recuerdo ahora.

241
00:23:22,486 --> 00:23:26,447
Estamos subsexuados, mal pagados,
y bajo Eisenhower.

242
00:23:26,448 --> 00:23:28,449
[todos riendo]

243
00:23:28,450 --> 00:23:31,578
Ustedes los americanos son un poco más entusiastas.
en tu acercamiento al sexo opuesto.

244
00:23:32,829 --> 00:23:36,040
Como jóvenes, nunca hubiéramos
Soñé con intentar engañar a una debutante.

245
00:23:36,041 --> 00:23:39,001
Recurrimos a las camareras
y camareras por nuestra emoción.

246
00:23:39,002 --> 00:23:41,838
Estos americanos vienen
invitaría a una duquesa a la cama

247
00:23:41,839 --> 00:23:43,506
incluso antes de llevarla a cenar.

248
00:23:43,507 --> 00:23:46,634
Debo desafiarte respetuosamente en eso.

249
00:23:46,635 --> 00:23:50,722
Las camareras y camareras sienten que tienen
no tienen derecho a decir no a sus empleadores,

250
00:23:51,306 --> 00:23:53,975
pero los hombres americanos
son persistentes independientemente de la clase.

251
00:23:53,976 --> 00:23:57,562
Y perdona mi lenguaje, pero lo harán.
prácticamente "golpea" cualquier cosa que se mueva.

252
00:23:57,563 --> 00:23:59,606
- [risas]
- [risas, se aclara la garganta]

253
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
[se burla]

254
00:24:02,276 --> 00:24:04,026
Va más allá de cómo tratas a nuestras mujeres.

255
00:24:04,027 --> 00:24:06,028
Son tus escupitajos en las calles,

256
00:24:06,029 --> 00:24:09,199
chapoteando, peleando en nuestros pubs.

257
00:24:10,659 --> 00:24:13,160
Quizás si simplemente les enseñaras a tus muchachos
un poco de disciplina moral,

258
00:24:13,161 --> 00:24:16,163
No siempre actuarían como si
están fuera de casa por primera vez,

259
00:24:16,164 --> 00:24:17,249
vivirlo a la altura.

260
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Bueno, con todo respeto señor.

261
00:24:21,753 --> 00:24:24,673
cada día podría ser su última oportunidad
para vivirlo.

262
00:24:26,300 --> 00:24:30,095
Así que no les daré un sermón.
antes de que se vayan con su pase de fin de semana.

263
00:24:33,432 --> 00:24:36,100
[Sandra] No eres lo suficientemente arrogante
ser piloto, pero eres capitán.

264
00:24:36,101 --> 00:24:40,229
¿Así que lo que? ¿Navegador? ¿Bombardero?

265
00:24:40,230 --> 00:24:42,315
Navegador. [risas]

266
00:24:42,316 --> 00:24:45,986
Uh, ¿qué haces exactamente?
¿Wesgate subalterno?

267
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
¿Prometes no decírselo a nadie?

268
00:24:51,950 --> 00:24:53,034
Lo juro con el meñique.

269
00:24:53,035 --> 00:24:54,869
No estoy del todo seguro de lo que eso significa.

270
00:24:54,870 --> 00:24:56,413
- pero suena oficial.
- [risas]

271
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
Soy un apostador.

272
00:24:59,625 --> 00:25:00,626
¿Un apostador?

273
00:25:01,502 --> 00:25:02,628
- Bien.
- Mmm.

274
00:25:03,504 --> 00:25:04,421
¿Qué es eso?

275
00:25:07,007 --> 00:25:09,927
Llevo bateando desde mis días en Cambridge.

276
00:25:11,011 --> 00:25:12,012
¿Ah, de verdad?

277
00:25:12,888 --> 00:25:15,431
- Fuiste a... [susurros] ...¿Cambridge?
- [risas]

278
00:25:15,432 --> 00:25:18,852
No dan títulos reales.
Sin embargo, para las mujeres, si puedes creerlo.

279
00:25:19,561 --> 00:25:22,396
¿Qué estudiaste?
Además de patear en batea, por supuesto.

280
00:25:22,397 --> 00:25:24,774
Ah, no, eso es todo. Estamos muy especializados.

281
00:25:24,775 --> 00:25:28,153
- [el apostador gruñe, grita]
- [pasajero del barco] ¡Oh, ten cuidado!

282
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
- Eh...
- Oh, querido. [risas]

283
00:25:31,240 --> 00:25:33,199
- ¿Estás bien?
- [gemidos] Estoy bien.

284
00:25:33,200 --> 00:25:36,745
Aficionados.
Me llevó años dominar el poste.

285
00:25:37,287 --> 00:25:38,914
Todo está en las muñecas, muchacho.

286
00:25:39,414 --> 00:25:40,831
- [gimidos del apostador]
- [risas]

287
00:25:40,832 --> 00:25:43,043
En realidad, nunca antes habías despejado.
¿tienes?

288
00:25:43,877 --> 00:25:45,003
¿Qué me delató?

289
00:25:46,713 --> 00:25:48,381
Eres un terrible mentiroso. [risas]

290
00:25:48,382 --> 00:25:51,425
[risas] Mmm. Bueno, dame tiempo.

291
00:25:51,426 --> 00:25:53,762
Me pondré mejor. Promesa.

292
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
Eso no es nada bueno.

293
00:25:57,391 --> 00:25:58,809
[búho ululando]

294
00:26:05,232 --> 00:26:09,152
[respirando profundamente]

295
00:26:16,618 --> 00:26:18,912
[música de gran banda tocando]

296
00:26:37,639 --> 00:26:39,557
Veo que todavía estás durmiendo bien.

297
00:26:39,558 --> 00:26:41,810
Dijiste que se necesita uno o dos días para adaptarse.

298
00:26:42,895 --> 00:26:44,104
¿Cuál es tu excusa?

299
00:26:45,063 --> 00:26:46,607
¿Los médicos no pueden tener pesadillas?

300
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
Seguro.

301
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
¿Por qué no?

302
00:27:05,459 --> 00:27:07,002
Tienes algunas cosas buenas aquí.

303
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
- ¿Te importa si me pongo algo?
- Oh, hazlo.

304
00:27:10,631 --> 00:27:11,631
No sé mucho sobre música.

305
00:27:11,632 --> 00:27:13,341
solo estoy trabajando a mi manera
a través de la colección.

306
00:27:13,342 --> 00:27:17,262
Oh, esto... esto es lo que te estás perdiendo.

307
00:27:18,388 --> 00:27:19,847
[Dr. Houston] ¿Juegas?

308
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
[Rosenthal] No. No puedo tocar una nota.

309
00:27:24,603 --> 00:27:26,855
Madre y hermana obtuvieron
todo el talento musical,

310
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
pero sé lo que suena bien.

311
00:27:39,743 --> 00:27:41,912
[tocando jazz]

312
00:27:44,248 --> 00:27:45,998
¿Dónde está destinado, doctor?

313
00:27:45,999 --> 00:27:49,169
Norfolk.
Soy cirujano de vuelo del 96.

314
00:27:50,420 --> 00:27:52,256
Su grupo estuvo con nosotros en el ataque a Bremen.

315
00:27:53,757 --> 00:27:55,092
Perdimos tres fuertes.

316
00:27:56,426 --> 00:27:57,761
¿Esa fue tu primera misión?

317
00:27:59,721 --> 00:28:01,098
Perdí un buen amigo.

318
00:28:02,224 --> 00:28:03,475
Su primera misión también.

319
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Esta guerra... [suspiros]

320
00:28:07,521 --> 00:28:09,481
Los seres humanos no estaban destinados
comportarse de esta manera.

321
00:28:14,862 --> 00:28:16,905
- ¿No estás de acuerdo?
- No.

322
00:28:18,240 --> 00:28:21,951
Pero ves gente
siendo perseguido, subyugado,

323
00:28:21,952 --> 00:28:24,204
algo tienes que hacer ¿no?

324
00:28:25,455 --> 00:28:27,708
No pueden luchar por sí mismos, ¿verdad?

325
00:28:28,709 --> 00:28:29,709
Entonces, ¿qué hacemos?

326
00:28:29,710 --> 00:28:32,337
No, tienes razón.
Teníamos que hacer algo y...

327
00:28:34,423 --> 00:28:35,423
Aquí estamos.

328
00:28:35,424 --> 00:28:39,177
No, no. ¿Este? ¿Esto, aquí mismo?

329
00:28:39,178 --> 00:28:41,638
Esto es exactamente lo que no haces.

330
00:28:43,640 --> 00:28:48,102
Juego de croquet.
Viajar con perros, sea lo que sea.

331
00:28:48,103 --> 00:28:49,313
Es la caza del zorro.

332
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
No vas a cazar zorros.

333
00:28:52,441 --> 00:28:56,360
Y no hablas de eso.
No llores por eso.

334
00:28:56,361 --> 00:29:00,240
Vuelve al asiento,
y terminas el maldito trabajo.

335
00:29:06,038 --> 00:29:07,206
[suspiros]

336
00:29:14,338 --> 00:29:17,132
Estaba en ritmo, ¿sabes?

337
00:29:18,383 --> 00:29:22,429
Tres días, tres misiones,
tres ruedas abajo. Bum, bum, bum.

338
00:29:24,556 --> 00:29:26,225
Es como Gene Krupa.

339
00:29:27,392 --> 00:29:31,604
Tú no detienes a Gene Krupa
en medio de un solo de batería, ¿verdad?

340
00:29:31,605 --> 00:29:33,648
- [risas]
- Pero dos semanas después

341
00:29:33,649 --> 00:29:38,445
Pídale que vuelva a sumergirse en donde
Lo dejaste sin perder el ritmo, ¿verdad?

342
00:29:40,739 --> 00:29:42,241
Quizás no. Pero, eh,

343
00:29:43,283 --> 00:29:46,536
Gene Krupa tiene que pensar en
más que mantener su propio ritmo.

344
00:29:46,537 --> 00:29:50,958
Él es el responsable del ritmo.
de toda su banda, ¿no?

345
00:29:58,507 --> 00:30:00,466
Nunca antes lo había tenido sin piedras.
[risas]

346
00:30:00,467 --> 00:30:04,263
[risas] En Escocia, creemos
El whisky nunca debe diluirse.

347
00:30:05,305 --> 00:30:08,308
- Salud. Bueno. [risas]
- Saludos. [risas]

348
00:30:09,810 --> 00:30:12,813
Gran familia. [tos] Si tu
No lo elimines, alguien más lo hará.

349
00:30:13,522 --> 00:30:16,065
¿Te mantienes en contacto con tu familia?

350
00:30:16,066 --> 00:30:18,609
[suspiro] Soy terrible escribiendo cartas.

351
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
Lo visito cuando puedo.

352
00:30:20,904 --> 00:30:22,864
Geográficamente hablando,
Están mucho más cerca que los tuyos.

353
00:30:22,865 --> 00:30:25,950
Pero todavía se sienten muy
a veces muy lejos.

354
00:30:25,951 --> 00:30:29,037
Bien. Hay tanto
No podemos decírselo, ¿sabes?

355
00:30:29,538 --> 00:30:30,455
Porque no se nos permite,

356
00:30:30,456 --> 00:30:33,083
- y porque aunque...
- ¿Cómo podrían entenderlo?

357
00:30:39,590 --> 00:30:41,757
Uh-uh, sólo... [tartamudea] simplemente tómatelo con calma.
[risas]

358
00:30:41,758 --> 00:30:44,260
- No soy un gran bebedor. [risas]
- [risas]

359
00:30:44,261 --> 00:30:47,597
La última vez terminé en el suelo.
de una habitación de hotel sin botas.

360
00:30:47,598 --> 00:30:48,807
Oh, dímelo.

361
00:30:49,308 --> 00:30:54,353
[gemidos] Sí. Bueno, estábamos en Londres...
[suspiros] ...en un pase de fin de semana,

362
00:30:54,354 --> 00:30:58,192
y Bubbles inventó este juego
con cuartos y botas.

363
00:30:59,151 --> 00:31:02,111
Y básicamente terminé
sin cuartos y sin botas.

364
00:31:02,112 --> 00:31:03,863
[riendo]

365
00:31:03,864 --> 00:31:05,072
[risas] Quiero decir... Bueno, mira.

366
00:31:05,073 --> 00:31:07,784
Desde allí,
la historia se vuelve un poco borrosa.

367
00:31:08,452 --> 00:31:13,582
Pero lo último que recuerdo es
vomitando en el baño con burbujas,

368
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
y solo había un baño.

369
00:31:15,918 --> 00:31:18,169
Uf, suena muy romántico.

370
00:31:18,170 --> 00:31:21,047
- Quizás debería mover esto aquí.
- [risas]

371
00:31:21,048 --> 00:31:24,176
¿Es Bubbles una dama de la noche?

372
00:31:24,843 --> 00:31:27,054
No, no, no, ese es mi mejor amigo.

373
00:31:27,846 --> 00:31:30,806
Bubbles es sólo un... [tartamudea] ...apodo.

374
00:31:30,807 --> 00:31:35,186
Bueno, lo que todos necesitamos en la vida es alguien.
para tirar, hombro con hombro.

375
00:31:35,187 --> 00:31:36,604
- Mmm.
- Debe ser un buen amigo.

376
00:31:36,605 --> 00:31:38,148
Ah, lo era, sí.

377
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
Cayó la semana pasada.

378
00:31:46,073 --> 00:31:49,368
- Lo siento mucho.
- Ah, por eso me enviaron aquí.

379
00:31:50,452 --> 00:31:51,662
Dame un poco de tiempo.

380
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
Fue mi culpa.

381
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
¿Cómo es eso?

382
00:32:10,013 --> 00:32:13,308
Reemplacé a Bubbles como navegador de grupo.

383
00:32:15,519 --> 00:32:17,144
Si hubiera estado allí para planificar las misiones,

384
00:32:17,145 --> 00:32:19,481
entonces tal vez todos esos aviones
no hubiera bajado.

385
00:32:21,233 --> 00:32:22,775
Quizás Bubbles todavía estaría aquí y...

386
00:32:22,776 --> 00:32:23,861
No.

387
00:32:25,195 --> 00:32:29,533
Tu amigo estaba en ese avión.
por una razón y sólo una razón:

388
00:32:30,492 --> 00:32:35,080
Porque Adolf Hitler y su banda de matones
decidieron que debían gobernar el mundo.

389
00:32:36,123 --> 00:32:37,124
Eso es todo.

390
00:32:38,292 --> 00:32:41,253
Esa es la única razón
cualquiera muere en esta guerra.

391
00:32:45,048 --> 00:32:47,551
[inhala profundamente, suspira]

392
00:32:56,810 --> 00:33:00,313
Bueno, es... [exhala bruscamente]
...ha sido un gran día. [risas]

393
00:33:00,314 --> 00:33:01,398
[risas]

394
00:33:04,902 --> 00:33:06,820
- ¿Deberíamos dar por terminada la noche?
- Mmm. [risas]

395
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
[respira profundamente]

396
00:33:27,341 --> 00:33:28,342
[la puerta se cierra]

397
00:33:29,760 --> 00:33:31,135
[llama a la puerta]

398
00:33:31,136 --> 00:33:32,262
[interrogador hablando alemán]

399
00:33:36,099 --> 00:33:37,643
Mayor Egan, entre.

400
00:33:40,687 --> 00:33:43,273
Soy tu interrogador,
Teniente Haussmann.

401
00:33:44,483 --> 00:33:45,817
Por favor, siéntate.

402
00:33:50,906 --> 00:33:52,366
¿Puedo servirte un whisky?

403
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Gracias.

404
00:34:09,967 --> 00:34:12,177
Aquí tienes barro en el ojo.

405
00:34:12,761 --> 00:34:14,054
No conozco ese.

406
00:34:15,097 --> 00:34:16,974
Aquí tienes barro en el ojo.

407
00:34:22,478 --> 00:34:25,899
Entonces... [suspira] ...¿por dónde empezamos?

408
00:34:26,650 --> 00:34:31,236
¿Qué tal si estaba en un pueblo y, um,
Alguien disparó a cuatro de los chicos que estaban conmigo.

409
00:34:31,237 --> 00:34:32,696
Ay dios mío. ¿Qué pueblo?

410
00:34:32,697 --> 00:34:34,490
- "Rüssheim", algo así. No lo sé...
- Rüsselsheim.

411
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
Eso es trágico.
Lo agregaré al informe.

412
00:34:38,495 --> 00:34:41,414
Tus colegas, los que fueron asesinados,
si me das sus nombres y rango,

413
00:34:41,415 --> 00:34:43,667
- Puedo pasárselo a...
- No sé sus nombres.

414
00:34:44,418 --> 00:34:45,667
Simplemente estábamos juntos.

415
00:34:45,668 --> 00:34:49,296
Mira, aprecio la bebida y, um,
Realmente agradecería una manta más gruesa,

416
00:34:49,297 --> 00:34:52,091
pero en cuanto a
lo que vas a obtener de mí,

417
00:34:52,092 --> 00:34:54,135
- será nombre, rango y serie...
- Y número de serie.

418
00:34:54,136 --> 00:34:57,264
El suyo es O-399510.

419
00:34:58,015 --> 00:34:59,474
Sí, ya lo sé.

420
00:35:00,267 --> 00:35:05,189
También sé que naciste
en Manitowoc, Wisconsin.

421
00:35:06,190 --> 00:35:07,274
¿Casado?

422
00:35:10,277 --> 00:35:11,862
Por lo que he oído, definitivamente no.

423
00:35:14,031 --> 00:35:16,200
Escuadrón, 418.º.

424
00:35:17,201 --> 00:35:18,993
Grupo, el 100º Grupo de Bombarderos.
H para pesado.

425
00:35:18,994 --> 00:35:20,746
Con sede en Thorpe Abbotts.

426
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
¿Es usted fanático del béisbol, mayor?

427
00:35:33,967 --> 00:35:36,011
Ciertamente eso no es un secreto nacional.

428
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
¿Cigarrillo?

429
00:35:46,730 --> 00:35:49,399
Lo siento, no son tan buenos.
como sus marcas americanas.

430
00:35:50,859 --> 00:35:54,029
Lucky Strike es mi preferencia personal.

431
00:35:57,366 --> 00:35:59,326
El béisbol todavía
un poco de misterio para mí,

432
00:36:00,786 --> 00:36:06,542
con todos los palos y bases,
corriendo en círculos.

433
00:36:07,751 --> 00:36:10,086
Hubo un gran campeonato la semana pasada,
¿no estaba allí?

434
00:36:10,087 --> 00:36:11,337
Sí, la Serie Mundial.

435
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
Sí, la Serie Mundial.

436
00:36:13,799 --> 00:36:16,634
Los Yankees de Nueva York versus
los Cardenales de San Luis.

437
00:36:16,635 --> 00:36:18,135
Una revancha, ¿sí?

438
00:36:18,136 --> 00:36:21,014
Estábamos arriba dos juegos a uno.
cuando bajé.

439
00:36:21,890 --> 00:36:23,350
¿Entonces eres fanático de los Yankees?

440
00:36:24,935 --> 00:36:27,104
¿te gustaría saber
¿El resultado de la Serie Mundial?

441
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
¿Buck Cleven era fanático de los Yankees?

442
00:36:40,993 --> 00:36:42,286
¿No? ¿Sí?

443
00:36:44,955 --> 00:36:46,456
He oído que era un gran volador.

444
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
Leí sobre sus hazañas.
en el ataque de Ratisbona.

445
00:36:53,672 --> 00:36:55,674
Era tu amigo, ¿no?

446
00:37:00,137 --> 00:37:02,598
Parece que estamos derribando
todos los buenos pilotos.

447
00:37:06,268 --> 00:37:11,190
¿Sabías que en tu ataque a Münster,
¿Solo uno de tus aviones regresó?

448
00:37:15,611 --> 00:37:16,612
Uno.

449
00:37:20,782 --> 00:37:22,367
Pero volvamos a usted, mayor Egan.

450
00:37:24,369 --> 00:37:29,082
Lamento informarle que usted es,
como dices, en un pequeño aprieto.

451
00:37:32,002 --> 00:37:34,796
Sabemos que usted fue detenido originalmente
cerca de Ostbevern...

452
00:37:36,965 --> 00:37:40,092
pero no te tenemos en ningún registro
como miembro de la tripulación

453
00:37:40,093 --> 00:37:42,137
en cualquiera de los aviones
del ataque de Münster.

454
00:37:44,681 --> 00:37:47,059
La Gestapo diría
Eso te convierte en un espía.

455
00:37:47,643 --> 00:37:49,102
Se equivocarían.

456
00:37:49,728 --> 00:37:54,191
Una cosa puedo decirle, mayor.
La Gestapo nunca se equivoca.

457
00:37:59,821 --> 00:38:04,993
Entonces, necesito verificación de tu grupo.
tu escuadrón y tu avión

458
00:38:05,911 --> 00:38:09,956
para poder confirmarles
que realmente eres lo que dices ser.

459
00:38:09,957 --> 00:38:13,126
[respira profundamente]

460
00:38:15,087 --> 00:38:17,172
Juan Egan. Importante.

461
00:38:18,632 --> 00:38:23,554
O-399510.

462
00:38:24,179 --> 00:38:30,310
Mayor... [inhala bruscamente] ...puedo decir
¿Que no te estás haciendo ningún favor?

463
00:38:32,104 --> 00:38:34,230
La Gestapo es diferente a mí.

464
00:38:34,231 --> 00:38:38,151
Yo soy como tú: un volador, un hombre de honor.

465
00:38:40,571 --> 00:38:44,532
Y puedo entender las cosas de una manera
que tal vez mis compañeros

466
00:38:44,533 --> 00:38:47,619
de los altamente adoctrinados
las fuerzas de seguridad podrían no hacerlo.

467
00:38:52,749 --> 00:38:56,128
me gustaría hablar contigo
sobre Buck Cleven, John...

468
00:38:58,964 --> 00:39:00,841
pero me gustaría que hablaras conmigo también.

469
00:39:03,468 --> 00:39:07,973
Se espera el número de B-17 de reemplazo
en Thorpe Abbotts la próxima semana, por ejemplo.

470
00:39:10,809 --> 00:39:17,608
Juan Egan. Importante. O-399510.

471
00:39:23,530 --> 00:39:24,531
Veo.

472
00:39:32,539 --> 00:39:33,790
[clic de bloqueo]

473
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
[respirando pesadamente]

474
00:39:39,838 --> 00:39:41,089
[gemidos]

475
00:40:10,994 --> 00:40:12,287
[inhala bruscamente]

476
00:40:14,706 --> 00:40:15,791
¿Café?

477
00:40:16,792 --> 00:40:21,003
Me encantaría un poco de café.
[risas, suspiros]

478
00:40:21,004 --> 00:40:22,589
Simplemente no se lo digas a nadie.

479
00:40:24,633 --> 00:40:26,969
no puedo traer a todos los chicos
desayuno en la cama ahora.

480
00:40:28,762 --> 00:40:30,222
Lo llevaré a la tumba.

481
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
Me alegro que hayas dormido.

482
00:40:42,401 --> 00:40:45,320
[riendo, charlando]

483
00:40:46,280 --> 00:40:49,950
[navegador] Luchadores, 12:00.
¡Sácalos, papi! ¡Vamos!

484
00:40:55,914 --> 00:41:01,170
[navegantes clamando, gritando]
¡Abrid fuego! ¡Abrid fuego!

485
00:41:08,677 --> 00:41:10,721
[guardias gritando en alemán, clamando]

486
00:41:21,815 --> 00:41:23,816
[gritando en alemán]

487
00:41:23,817 --> 00:41:25,319
[guardias hablando alemán]

488
00:41:46,381 --> 00:41:48,050
[habla alemán]

489
00:41:58,227 --> 00:42:01,146
[gente en el tren gritando, llorando]

490
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
[gritando, llorando continúa]

491
00:42:26,046 --> 00:42:32,094
¡Adentro! ¡Ahora! ¡En! ¡En!

492
00:42:34,388 --> 00:42:36,682
- Arriba.
- [grita en alemán]

493
00:42:37,224 --> 00:42:39,351
[perros ladrando]

494
00:42:40,811 --> 00:42:44,898
[sargento alemán]
¡Entra! ¡Ahora! [gritando en alemán]

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,069
[Bucky] Vamos, vamos. Rápido.
Vamos. Vamos.

496
00:42:50,070 --> 00:42:52,072
[gritando en alemán]

497
00:43:05,002 --> 00:43:06,503
[el tren sale]

498
00:43:12,843 --> 00:43:15,971
[Crosby] No puedo superarlo todo
en este pueblo siendo tan viejo.

499
00:43:16,638 --> 00:43:19,892
Ya sabes, el estado del que vengo era
fundada en 1846.

500
00:43:20,392 --> 00:43:21,434
Aún no son cien.

501
00:43:21,435 --> 00:43:24,020
- ¿Qué estado es ese?
-Iowa.

502
00:43:24,021 --> 00:43:25,146
-Iowa.
- Mm-hmm.

503
00:43:25,147 --> 00:43:28,065
Bueno, seguramente algo
Estuvo allí antes de 1846.

504
00:43:28,066 --> 00:43:29,610
Nada que siga en pie.

505
00:43:30,194 --> 00:43:32,778
Si, bueno, ya veremos.
¿Qué sigue aquí?

506
00:43:32,779 --> 00:43:34,489
cuando este lío esté todo dicho y hecho.

507
00:43:36,992 --> 00:43:40,412
Ahora, ¿hay alguna razón por la que no me lo digas?
¿Dónde estás destinado o qué haces?

508
00:43:41,622 --> 00:43:45,291
Sí. Y si quisiera
Pensar en el trabajo esta noche, Capitán.

509
00:43:45,292 --> 00:43:47,877
Habría ido a la hora del jerez
con el profesor Goodhart.

510
00:43:47,878 --> 00:43:49,004
[ambos se ríen]

511
00:43:50,214 --> 00:43:51,507
Parece una fiesta.

512
00:43:52,090 --> 00:43:53,467
¿Investigamos?

513
00:43:54,551 --> 00:43:56,177
- Sí. Sí.
- ¿Eh, sí?

514
00:43:56,178 --> 00:43:57,513
[ambos riendo]

515
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
[los asistentes a la fiesta charlan, ríen]

516
00:44:04,144 --> 00:44:06,063
[grita] Vamos, vamos, vamos.

517
00:44:09,358 --> 00:44:11,360
{\an8}[fiesteros aplaudiendo]

518
00:44:23,830 --> 00:44:25,916
- [la charla continúa]
- [fiestero 1] Oh, me encanta esta canción.

519
00:44:33,757 --> 00:44:35,967
Vamos, Charlie. Únase a nosotros.

520
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
[cantante] Gracias.
Gracias por apoyar nuestra causa.

521
00:44:43,684 --> 00:44:46,477
[locutor]
Damas y caballeros, señorita Ella Walsh.

522
00:44:46,478 --> 00:44:48,438
[aplaudiendo]

523
00:44:51,441 --> 00:44:54,485
[cantante]
<i>♪ Hay una gran y sangrienta pelea ♪</i>

524
00:44:54,486 --> 00:44:58,114
<i>♪ 'La vuelta al mundo entero esta noche ♪</i>

525
00:44:58,115 --> 00:44:59,824
<i>♪ La batalla... ♪</i>

526
00:44:59,825 --> 00:45:01,033
¿A las burbujas?

527
00:45:01,034 --> 00:45:03,120
<i>♪ ...Reinan las bombas y la metralla ♪</i>

528
00:45:03,704 --> 00:45:04,829
A las burbujas.

529
00:45:04,830 --> 00:45:09,543
<i>♪ Hitler le dijo al mundo que lo rodeaba.
Él derribaría nuestro sindicato ♪</i>

530
00:45:10,252 --> 00:45:14,840
<i>♪ Pero nuestro sindicato va a
Rompe las cadenas de esclavitud ♪</i>

531
00:45:15,924 --> 00:45:21,762
<i>♪ Caminé hasta una montaña
En medio del cielo ♪</i>

532
00:45:21,763 --> 00:45:27,226
<i>♪ Podía ver cada granja y cada pueblo ♪</i>

533
00:45:27,227 --> 00:45:33,608
<i>♪ Pude ver a toda la gente.
En todo este mundo ♪</i>

534
00:45:33,609 --> 00:45:39,530
<i>♪ Esa es la unión que
Derribar a los fascistas, abajo, abajo ♪</i>

535
00:45:39,531 --> 00:45:43,326
<i>♪ Esa es la unión
Eso derribará a los fascistas ♪</i>

536
00:45:43,327 --> 00:45:45,328
- [gritos confusos]
- [perros ladrando]

537
00:45:45,329 --> 00:45:50,750
<i>♪ Caminé hasta una montaña
En medio del cielo ♪</i>

538
00:45:50,751 --> 00:45:52,293
[los gritos continúan indistintamente]

539
00:45:52,294 --> 00:45:56,797
<i>♪ Podía ver cada granja y cada pueblo ♪</i>

540
00:45:56,798 --> 00:46:02,845
<i>♪ Pude ver a toda la gente.
En todo este mundo ♪</i>

541
00:46:02,846 --> 00:46:07,184
<i>♪ Esa es la unión
Eso derribará a los fascistas ♪</i>

542
00:46:08,101 --> 00:46:14,106
<i>♪ Entonces agradezco a los soviéticos.
Y los poderosos veterinarios chinos ♪</i>

543
00:46:14,107 --> 00:46:18,862
<i>♪ Los aliados en todo el mundo alrededor ♪</i>

544
00:46:19,530 --> 00:46:25,576
<i>♪ A los británicos que luchan, gracias.
Puedes tener diez millones de yanquis ♪</i>

545
00:46:25,577 --> 00:46:32,375
<i>♪ Si es necesario que se rompan
Los fascistas abajo, abajo, abajo ♪</i>

546
00:46:32,376 --> 00:46:37,129
<i>♪ Si es necesario
Para derribar a los fascistas ♪</i>

547
00:46:37,130 --> 00:46:39,383
- [charla]
- [risas]

548
00:46:40,175 --> 00:46:43,262
[risas]
Bueno, yo... supongo que son buenas noches.

549
00:46:45,514 --> 00:46:48,559
Uh, estás... ¿No vas a entrar?
[risas]

550
00:46:49,268 --> 00:46:51,143
¿Olvidaste que somos compañeros de cuarto?

551
00:46:51,144 --> 00:46:54,730
Oh sí.
Sabes, creo que en realidad lo hice.

552
00:46:54,731 --> 00:46:57,025
subalterno,
Hemos estado recorriendo la universidad buscándote.

553
00:46:58,443 --> 00:46:59,361
Un mensaje urgente.

554
00:47:04,241 --> 00:47:05,242
[Crosby] ¿Qué es?

555
00:47:06,743 --> 00:47:07,786
Tengo que irme.

556
00:47:08,871 --> 00:47:11,039
- ¿Qué, ahora?
- En efecto. Eh...

557
00:47:13,208 --> 00:47:16,295
La próxima vez que estés en Londres, llámame.

558
00:47:18,213 --> 00:47:19,298
Iremos a bailar.

559
00:47:20,841 --> 00:47:22,885
Si tienes suerte,
Incluso podría enseñarte a despejar.

560
00:47:24,553 --> 00:47:26,221
Sabes, he oído que todo está en las muñecas.

561
00:47:31,351 --> 00:47:32,352
¿Qué pasa con tus cosas?

562
00:47:32,978 --> 00:47:34,770
Oh, los enviarán.

563
00:47:34,771 --> 00:47:36,314
Esa no es tu bicicleta.

564
00:47:36,315 --> 00:47:38,650
Bueno, lo tomo prestado.

565
00:47:40,235 --> 00:47:41,569
Fortunas de guerra.

566
00:47:41,570 --> 00:47:42,945
¿No duermes?

567
00:47:42,946 --> 00:47:44,364
¡Después de que ganemos!

568
00:47:45,032 --> 00:47:46,533
- [suena el timbre de la bicicleta]
- [risas]

569
00:47:50,204 --> 00:47:51,205
[suspiros]

570
00:47:55,209 --> 00:47:57,960
[risas]

571
00:47:57,961 --> 00:47:59,837
- [Milburn] Ahí está.
- [Pappy] Hola. [risas]

572
00:47:59,838 --> 00:48:02,006
Bueno, ¿a qué le debemos este honor?

573
00:48:02,007 --> 00:48:06,135
Ya casi hemos salido de este lugar.
Y estoy detrás de tu dinero.

574
00:48:06,136 --> 00:48:07,303
- [Ronald] Oh, vaya.
- Oh, Rosie.

575
00:48:07,304 --> 00:48:08,222
[Pappy] Gran gastador.

576
00:48:08,223 --> 00:48:10,014
Oye, este es el chico
Te estaba hablando de.

577
00:48:10,015 --> 00:48:11,390
¿Está contando historias otra vez?

578
00:48:11,391 --> 00:48:12,893
Sí, tengo una historia.

579
00:48:13,685 --> 00:48:15,729
Nuestra última misión sobre Münster.

580
00:48:16,605 --> 00:48:21,777
Uno por uno, vemos a todos caer
hasta que seamos el último pájaro en el cielo.

581
00:48:22,319 --> 00:48:23,529
Patos sentados.

582
00:48:24,279 --> 00:48:27,032
Sabemos que vienen por nosotros
en cualquier maldito segundo.

583
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
Y luego lo escuchamos.

584
00:48:29,660 --> 00:48:32,161
[tarareando "El Canto"]

585
00:48:32,162 --> 00:48:33,080
[imita las trompetas]

586
00:48:33,081 --> 00:48:34,956
[riendo]

587
00:48:34,957 --> 00:48:36,833
[el tarareo continúa]

588
00:48:36,834 --> 00:48:38,709
[imita las trompetas]

589
00:48:38,710 --> 00:48:40,003
¿Es así como sueno?

590
00:48:40,504 --> 00:48:43,464
Estamos a punto de tener nuestras pelotas.
Se quedó impresionado cuando este tipo aquí,

591
00:48:43,465 --> 00:48:47,176
este loco bastardo,
Empieza a tararear Artie Shaw.

592
00:48:47,177 --> 00:48:48,803
- [riendo]
- De la nada.

593
00:48:48,804 --> 00:48:51,430
Y fue lo más extraño.

594
00:48:51,431 --> 00:48:54,768
Pero tengo que decir,
escuchando su voz por la radio,

595
00:48:55,477 --> 00:48:59,188
esa fue la primera vez que
No me sentí muerta de miedo.

596
00:48:59,189 --> 00:49:02,650
Aunque él claramente
perdió sus jodidas canicas.

597
00:49:02,651 --> 00:49:04,194
[risas]

598
00:49:05,237 --> 00:49:08,574
Sabía que no estaba solo.

599
00:49:14,580 --> 00:49:15,914
Ninguno de nosotros lo era.

600
00:49:22,045 --> 00:49:23,838
[el tarareo continúa]

601
00:49:23,839 --> 00:49:25,673
Vamos, vamos. ¿Quién está negociando?

602
00:49:25,674 --> 00:49:28,134
[soldado 1]
Déjame contarte sobre nuestra última misión.

603
00:49:28,135 --> 00:49:32,973
Estábamos en este fuerte baleado,
Cojeando sobre el canal con dos motores.

604
00:49:33,932 --> 00:49:38,686
Alguien en el avión llama por radio a la torre,
"Hola, Zorro Perezoso.

605
00:49:38,687 --> 00:49:42,608
Soy G de George, llamando a Lazy Fox.

606
00:49:43,275 --> 00:49:46,903
¿Nos darás instrucciones de aterrizaje?
por favor? Piloto"...

607
00:49:46,904 --> 00:49:48,947
"Y el copiloto está muerto.

608
00:49:49,823 --> 00:49:51,490
Dos motores emplumados.

609
00:49:51,491 --> 00:49:54,578
Incendio en la sala de radio.
Los estabilizadores verticales desaparecieron.

610
00:49:55,537 --> 00:49:58,916
Sin flaps, sin frenos, sin paracaídas.

611
00:49:59,541 --> 00:50:01,001
Bombardier pilotando el barco.

612
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
¿Me darás instrucciones para aterrizar?"

613
00:50:04,087 --> 00:50:06,548
Entonces, la torre escucha todo esto,

614
00:50:07,341 --> 00:50:08,883
juntaron sus cabezas
y piensan.

615
00:50:08,884 --> 00:50:10,927
Y piensan tan rápido como pueden
porque esta cosa

616
00:50:10,928 --> 00:50:13,388
no iba a quedarse en el aire
por mucho más tiempo.

617
00:50:14,598 --> 00:50:17,476
Oficial de control de vuelo
esta pensando y pensando

618
00:50:18,143 --> 00:50:19,895
hasta que finalmente se da cuenta.

619
00:50:20,938 --> 00:50:25,733
Coge la radio y dice:
"Te escucho, G de George.

620
00:50:25,734 --> 00:50:27,361
Ahora aquí están tus instrucciones.

621
00:50:28,153 --> 00:50:29,988
Repite lentamente después de mí:

622
00:50:32,324 --> 00:50:37,662
Padre nuestro, que estás en los cielos...
[risas] ...santificado sea tu"...

623
00:50:37,663 --> 00:50:39,497
- [soldado 1] Por favor.
- Ah, quieres oírlo de nuevo. Vamos.

624
00:50:39,498 --> 00:50:41,624
[Douglass] No queremos volver a oírlo,
entonces ¿por qué no lo dejas?

625
00:50:41,625 --> 00:50:42,708
[Milburn] ¿Lo escuchaste antes?

626
00:50:42,709 --> 00:50:44,545
- [Douglass] Lo escuché un millón de veces.
- [risas]

627
00:50:48,674 --> 00:50:50,884
[Crosby]
<i>Nos contamos todo tipo de historias.</i>

628
00:50:52,094 --> 00:50:53,387
<i>Algunas de ellas eran ciertas.</i>

629
00:50:54,179 --> 00:50:55,347
<i>La mayoría no lo eran.</i>

630
00:50:56,974 --> 00:50:58,058
<i>No importaba.</i>

631
00:51:00,143 --> 00:51:05,232
<i>Cuentos fantásticos, música, risas,
buen whisky irlandés...</i>

632
00:51:08,485 --> 00:51:11,153
<i>Todos necesitábamos algo para
ayúdanos a subir de nuevo a ese avión</i>

633
00:51:11,154 --> 00:51:12,489
<i>y hacerlo todo de nuevo.</i>

634
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
[suspiros]

635
00:52:00,454 --> 00:52:02,039
[equipo de tierra, soldados charlando]

636
00:52:14,927 --> 00:52:16,010
[respira profundamente]

637
00:52:16,011 --> 00:52:18,472
[golpeando rítmicamente]

638
00:52:20,891 --> 00:52:24,436
[tambores rítmicos]

639
00:52:26,855 --> 00:52:29,525
[se reproduce música de jazz]

640
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
{\an8}[guardia habla alemán]

641
00:52:40,118 --> 00:52:42,745
[alarma a todo volumen]

642
00:52:42,746 --> 00:52:45,374
- [guardia 2 hablando alemán]
- [prisioneros clamando]

643
00:52:46,250 --> 00:52:47,960
- [prisionero 1] ¡Johnny! ¡John!
- [prisionero 2] ¡Egan!

644
00:52:48,627 --> 00:52:52,506
- [prisionero 1] ¡Oye, Johnny! ¡John!
- [continúa el clamor]

645
00:52:59,721 --> 00:53:02,598
¡Jimmy! Jimmy, ¿lo logró Frankie?

646
00:53:02,599 --> 00:53:05,351
[prisionero 3] ¡Bucky! ¡Bucky! ¡Por aquí!

647
00:53:05,352 --> 00:53:07,687
¡Bucky! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

648
00:53:07,688 --> 00:53:09,146
¡Manivela!

649
00:53:09,147 --> 00:53:11,440
¡Lo lograste! [risas]

650
00:53:11,441 --> 00:53:13,360
¡Murph! [risas]

651
00:53:14,027 --> 00:53:15,027
¡Glen!

652
00:53:15,028 --> 00:53:16,612
[prisionero 4] ¿Qué pasa con O'Neill?

653
00:53:16,613 --> 00:53:18,865
¡Ey! ¿Alguno de ustedes sabe si Buck lo logró?

654
00:53:18,866 --> 00:53:20,157
¿Qué?

655
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
- Dije que si Buck...
- [Buck] ¡John Egan! Tus 2:00.

656
00:53:33,255 --> 00:53:34,840
¿Por qué tardaste tanto?

657
00:53:44,016 --> 00:53:46,642
[prisionero 5]
Bienvenidos a Stalag Luft III, muchachos.

658
00:53:46,643 --> 00:53:49,897
donde vas a gastar
los mejores años de tus esposas.

659
00:54:26,016 --> 00:54:28,476
[Bucky] ¿Qué dices si tú y yo,
¿Hicimos nuestro movimiento?

660
00:54:28,477 --> 00:54:30,645
mi plan es llegar a casa
a Marge de una sola pieza.

661
00:54:30,646 --> 00:54:32,855
Bueno, morirías aquí de una sola pieza.

662
00:54:32,856 --> 00:54:34,733
- ¡Oye, oye! ¡Vaya, vaya!
- ¿Eso es lo que quieres hacer?

663
00:54:39,780 --> 00:54:41,989
[presentador] <i>...mientras las tropas aliadas permanecen
inmovilizado en las playas.</i>

664
00:54:41,990 --> 00:54:44,283
<i>Buenos días, caballeros.
Soy el capitán Robert Rosenthal.</i>

665
00:54:44,284 --> 00:54:45,451
Bienvenido al número 100.

666
00:54:45,452 --> 00:54:47,912
[Jack] <i>Rosie es la mejor piloto.
Alguna vez he visto volar un B-17.</i>

667
00:54:47,913 --> 00:54:51,958
Rezas a Dios para que puedas volar la mitad de tiempo
Bueno como él, es posible que tú también llegues a los 25.

668
00:54:51,959 --> 00:54:54,044
[sirena aullando]

669
00:54:57,047 --> 00:54:58,632
No les importa si nos matan a todos,
¿Lo hacen?

670
00:54:59,508 --> 00:55:03,637
{\an8}<i>Será bueno que lo muestres
los nuevos chicos que 25 realmente pueden hacerlo.</i>

671
00:55:06,557 --> 00:55:07,598
[gruñidos]

672
00:55:07,599 --> 00:55:11,770
[guardia habla alemán]


